Beijing’s cyber operations are largely conducted in the shadows. But a recent leak has shed light on how the state is working with private companies to target online activism.