A man’s world? Art exhibit about misogyny was only open to women — until a man complained