President Joe Biden told Native American nations gathered for a summit Wednesday that his administration was working to heal the wrongs of the past