President Joe Biden’s education chief says he’s open to using “whatever levers” are available — including federal money — to discourage colleges from giving preference to the children of alumni and donors