As India’s booming youth population outpaces the growth of its education system, historic numbers of students are turning abroad for higher education