A new poll shows relatively few Americans say they’re fans of President Joe Biden’s work on the issue of student loans