Harvard University’s president apologized as pressure mounted for the University of Pennsylvania’s president to resign over their testimony at a congressional hearing on antisemitism