Titan submersible sent its final message 6 seconds before contact was lost, investigators say at US Coast Guard hearing