Eli Lilly and Co and a former employee agreed to settle a lawsuit in which the worker claimed she was terminated after pointing out poor manufacturing