It’s one of the United Nations’ more obscure bodies, with no space to call its own within the riverside headquarters