Stock influencer Keith Gill's first livestream in three years failed to spark enough investor enthusiasm in GameStop on Friday to reverse a nearly 40%