The Biden administration's proposed ban on Chinese connected-car technology could prove its strongest weapon yet to fend