Warner Bros Discovery will sue the National Basketball Association in New York after the league rejected its matching bid for TV broadcasting