A college administrator offers insights into the rocky rollout of the Department of Education’s supposedly ‘simplified’ financial aid form.