Mom accused of faking illnesses, forcing teen daughter into unnecessary treatments