Flash floods that raged through parts of San Diego were spawned by a torrential storm that produced the city’s fourth-wettest day on record, in stark contrast to its image as a balmy seaside playground