Greece has become a late but enthusiastic convert to new technology as a way of displaying its famous archaeological monuments and deepening visitors' knowledge of ancient history