A newly released app allows users to search for discriminatory roadway names, helping communities grasp the ubiquity of inequalities embedded in everyday spaces and the harm they cause.