In the heat of the Civil Rights Movement, Jones didn’t give rousing speeches or lead marches. Instead, he doubled down on his art.