Panel member who ruled on Team USA’s Jordan Chiles’ bronze medal appeal has a history of representing Romania in legal cases