The CBP One app has been around, but as of Friday migrants in Mexico’s southernmost states bordering Guatemala will be able to apply for appointments to seek U.S. asylum