Friends and relatives of Venezuelans deported from the U.S. to a maximum security prison in El Salvador held a vigil in front of colorful murals of their loved ones