Anger mounts in southeast Texas as crippling power outages and heat turn deadly