A Defense Department disagreement over how to bring to justice the accused mastermind of the 9/11 attacks and four others has thrown the cases into disarray