Threats from disappointed donors over the language used during campus protests about the Israel-Hamas conflict have become angrier and more public than in the past.