Sonya Massey’s mom called 911 to report her daughter was having a mental breakdown the day before she was killed