After a subpar performance with Sao Paulo in Brazil, Colombia's chances at Copa America appeared not to rest with James Rodriguez but with Liverpool winger Luis Diaz