The 24-person blockbuster prison swap carried out this week required the U.S. to regroup after the unexpected death in February of Russian opposition leader Alexei Navalny, who’d been seen as a key cog in a potential exchange