Teen sues North Texas nightclub over alleged sexual assault