Investigators believe Trump shooter posted antisemitic and anti-immigration themes on YouTube