Senators from both major political parties are urging congressional leaders to ensure that more visas are made available to Afghans who worked alongside U.S. troops in America’s longest war