A Native American tribe with one of the largest outstanding claims to water in the Colorado River basin is closing in on a settlement