Lowrider enthusiasts say the predominantly Latino cultural expression may be on the verge of a renaissance