Large parts of Appalachia’s forests, once owned by coal companies, now make money for investors by storing carbon. But the results bring few jobs or sizable investments for residents.