Migrants are arriving in the U.S. under the Biden administration’s new “safe mobility offices,” set up in Colombia, Guatemala, Costa Rica and Ecuador