This lawsuit is only the latest chapter in a battle between the state and the reproductive health care provider that heated up in 2011.