TikTok and its Chinese parent company, ByteDance, are suing the U.S. government over a law that would ban the popular video-sharing app unless it’s sold to an approved buyer