Ukrainian charities and companies supplying the country’s military warn that problems are growing as Polish truck drivers show no sign of ending a monthlong border blockade