The maker of a popular weedkiller is turning to lawmakers in key states to try to squelch legal claims that it failed to warn about cancer risks