The findings push back against the notion that many transgender people end up wishing they hadn’t gone through with gender-affirming surgeries.