The disastrous flooding that killed more than 11,000 people has fostered national solidarity among Libyans, long governed by opposing powers