A historically Black college in Missouri is in turmoil after the suicide of an administrator who alleged bullying by the school's president