Across the country, book bans and attempted bans have soared to the highest levels in decades