The powerful earthquake that shattered the peace of New Year’s Day in central Japan did not spur the kind of tsunamis that scoured the northeastern Pacific coast in 2011