Fighters backed by Iran and the Syrian government have attacked areas controlled by U.S.-backed fighters in eastern Syria