How doctors and a ‘Ketamine Queen’ took advantage of Matthew Perry and played a role in his death, according to prosecutors