The open-air Tribe of Nova music festival will go down in Israeli history as the country’s worst civilian massacre