A trained social worker helps people without homes obtain the support they need and addresses other residents’ concerns about street safety.