A clinical psychologist offers research-backed ways to work through grief and support grieving friends and family members during the holidays.