Hundreds of thousands of students nationwide face challenges learning math due to disabilities such as dyscalculia